Oktober fest, October fest oppure Oktoberfest. Come si scrive correttamente?

Come si scrive Oktoberfest?

Booking.com

Oktober fest, October fest oppure Oktoberfest. Come si scrive correttamente?

Oktober fest, October fest oppure Oktoberfest
Tutti sanno che si tratta della festa della birra più famosa al mondo, in molti sanno che si svolge a Monaco, i più hanno idea che a questa festa ci si diverte, ma quando si tratta di scriverlo, iniziano i dubbi…. esattamente come si scrive Oktoberfest?
Banale? Non direi. Pare infatti che in molti inglesizzino il termine in october fest. Niente di male, e la cosa a rigor di logica ha un senso. La festa di ottobre si potrebbe benissimo chiamare october fest all’inglese o anche octoberfest tutto attaccato. C’è però da dire che l’Oktoberfest non è solo la festa della birra è anche una sorta di festa della Baviera. Nel periodo dell’ Oktoberfest, infatti, gli abitanti di Monaco si vestono in abiti tradizionali sia per recarsi a Theresienwiese e bere, sia per recarsi al lavoro durante la settimana e alla Messa la domenica. Il paragone non sconvolga: i bavaresi sono ferventi cattolici così come sono ferventi bevitori di birra!

Altra grafia (sbagliata) che si trova per indicare l’Oktoberfest di Monaco è Oktober Fest, staccato. Anche qui la logica non scappa: di nuovo la festa di ottobre Oktober Fest,, ma il tedesco la parola è unica e possibilmente con la lettera maiuscola.

October fest, octoberfest, Oktober Fest, Oktoberfest (struttura corretta) o anche Oktoberfest Monaco, Oktoberfest di Monaco di Baviera o Oktoberfest di Monaco di Baviere tutte parole che hanno a che fare con il mese di ottobre però… la festa è a settembre!

Prenota un hotel all'Oktoberfest

Perché questa incongruenza?
Il motivo è storico e meteorologico.
La prima Oktoberfest, venne organizzata ad ottobre e si pensava che con le nozze del principe Ludovico I con la principessa Teresa di Sassonia, la cosa finisse lì. Invece la festa (che all’inizio era una corsa di cavalli con qualche mescita di birra) venne ripetuta anche negli anni a seguire. Lungo la sua strada la festa ha perso le corse a favore della birra: il vecchio tendone Hippodrom, adesso sostituito dal Marstall quasi identico negli allestimenti, ne mantengono il ricordo. Con l’aumento della popolarità della festa si è deciso di anticiparla a settembre, in modo da avere un clima più mite e meno piovoso.
Non di rado, infatti, si hanno belle giornate di sole durante l’Oktoberfest e i tedeschi ne approfittano per bere ai tavolini esterni, piuttosto che all’interno dei tendoni.

Per concludere la carrellata sulla dizione dei nomi dell’Oktoberfest una curiosità: i tedeschi la non la chiamano  Oktober Fest, o Oktoberfest, ma affettuosamente “Wiesn” così da non avere problemi di incongruenza tra date e nome.
Per la cronaca “wiesn” in dialetto bavarese significa “prato“. Sul perché del binomio birra/prato rimandiamo al nostro articolo: www.oktoberfest-monaco.it/prato-oktoberfest

Oktober fest, October fest oppure Oktoberfest. Come si scrive correttamente?

Booking.com
Potrebbe piacerti anche

I commenti sono chiusi, ma riferimenti e pingbacks sono aperti.